-
1 la verdad monda y lironda
la verdad monda y lironda(familiar) die nackte Wahrheit -
2 es la verdad monda y lironda
• je to pravda pravdoucí• je to čistá pravda -
3 mondo
adj.spruce.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mondar.* * *► adjetivo1 (limpio) bare; (sencillo) plain\mondo,-a y lirondo,-a familiar pure and simple* * *ADJ1) [cabeza] completely shorn2) (=sin añadidura) plaintiene su sueldo mondo y nada más — he has just what he earns, nothing more
3) * (=sin dinero)me he quedado mondo — I'm cleaned out *, I haven't a cent
* * *- da adjetivo (Esp)* * *- da adjetivo (Esp)* * *mondo -dale dejaron la cabeza monda they scalped him ( colloq)mondo y lirondo plain and simplele conté la verdad monda y lironda I told her the plain, simple truth* * *mondo, -a adj[pelado, limpio] bare; [huesos] picked clean; Fammondo y lirondo: dejaron el pollo mondo y lirondo they picked the chicken clean;Famla verdad monda y lironda the plain, unvarnished truth* * *adj1 ( sin complemento) plain;mondo y lirondo fig pure and simple2 cabeza bald -
4 mondo
adj2) прочищенный (о канале, канаве и т.п.)••decir la verdad monda y lironda — сказать чистую правду -
5 mondo
mondomondo , -a ['moDC489F9Dn̩DC489F9Ddo, -a]num1num (cabeza) haarlosnum3num (sin nada más) vivo sólo de mi sueldo mondo ich lebe nur von meinem Gehalt; para comer sólo tenemos un bocadillo mondo zum Essen haben wir nichts als ein Sandwich; la verdad monda y lironda (familiar) die nackte Wahrheit -
6 mondo
adj1) чистый, очищенный ( от кожуры)2) прочищенный (о канале, канаве и т.п.)••mondo y lirondo разг. — чистый, без примеси